Arapça kitaplara yayıncı yok
Müslümanlar ve Yahudiler arasındaki kültürel bağları geliştirmeyi hedefleyen Aladdin Projesi, Yahudi soykırımını konu alan ve Arapçaya tercüme edilen kitapların basımını ve dağıtımını yapacak yayın evi bulamıyor.
Konular:
Kültür-Sanat
Haberin Öne Çıkanları
UNESCO destekli proje
Dokuz kitap çevrildi
İnternet sitesinde var
aralarında ‘anne frank günlüğü’ ile primo levi’nin ‘bunlarda mı insan?’ gibi eserlerinin bulunduğu, naziler tarafından 2. dünya savaşı sırasında uygulanan yahudi soykırımını anlatan dokuz kitabı ilk defa arapça ve farsçaya kazandıran aladdin projesi’nin başkanı anne marie revcolevschi, frankfurt kitap fuarı’nda moderatörlüğünü yaptığı bir oturumda, kitapların basılıp dağıtımını sağlayacak yayıncı bulmakta sıkıntı çektiklerini ifade etti.
kitapların şu an için projenin internet sayfasından ücretsiz olarak indirilebiliyor.
“gençler bu kitaplara özlem duyuyor” diyen revcolevschi, çevirilere karşı çok olumlu tepkiler aldıklarını ama yine da hala daha bir yayıncılarının olmadığını belirtti.
revcolevschi, “amacımız farsça ve arapça bilen editörler bulmak. basılı kitaplara ve bu kitapların o ülkelerde dağıtılmasına ihtiyacımız var” diye konuştu.
revcolevschi , kuzey afrika ve ortadoğu’daki devrimlerin arap ülkelerinde yaşayan insanların saygı görmek ve doğru bilgiye ulaşmak istediğini gösterdiğini sözlerine ekledi.
soykırımı konu alan ‘shoah’ adlı belgeselin yönetmeni, fransız film yapımcısı claude lanzmann da, kitabının çevirilerini görmekten dolayı çok etkilendiğini belirtti ve projenin organizasyonunda yer alanları ‘öncüler’ olarak tanımladı.
unesco destekliyor
merkezi paris’te bulunan sivil organizasyon aladdin projesi, 2009 yılında birleşmiş milletler eğitim, bilimsel ve kültürel organizasyonu (unesco) himayesinde başlatıldı.
orta doğu, afrika, avrupa ve kuzey amerika’da bulunan 30dan fazla ülkede 1000i aşkın, akademik ve toplumsal figür tarafından desteklenen proje, farklı kültürlerden ve dinlerden gelen insanların arasındaki ilişkileri arttırmayı ve onları ortak bir amaç çevresinde birleştirmeyi amaçlıyor.
bu amaca yönelik özellikle yahudileri ve müslümanları hedef alan organizasyon, ilgili ulusların dillerinde hazırlanmış kitapları, filmleri, belgeselleri, internet sitelerini, ve diğer bilgileri yabancı dillere çevirerek, modern medya aracılığı ile orta doğu ve daha geniş kitlelere ulaştırmaya çalışıyor.
kaynak: al jazeera ve ajanslar
Yorumlar