‘ulysses’, ‘dublinliler’, ‘sanatçının bir genç adam olarak portresi’, ‘sürgünler’ ve ‘finnegans wake'in avrupa'da yayımlanması, sahneye konulması, bu eserlerden alıntı ve uyarlamalar yapılması için artık torun stephen joyce'un izni gerekmeyecek.

söz konusu eserlerin telif hakları, james joyce'un 1941'deki ölümünün ardından, ingiltere ve irlanda'da 50 yıllığına koruma kapsamına alınmış, bu süre daha sonra ab telif hakları hukuku çerçevesinde bu süre 70 yıla uzatılmıştı.

yazarın paris'te yaşayan ve eserleri üzerindeki telif haklarını elinde bulunduran 82 yaşındaki torunu stephen joyce'un "aşırı korumacı ve kısıtlayıcı" tutumu sanat çevrelerini zor duruma sokuyordu.

bugünü bekleyen projeler

telif hakkı koruma süresinin, yazarın ölümünün üzerinden 70 yıl geçmesiyle birlikte sona ermesi, 1 ocak 2012'yi dört gözle bekleyen dublinli sanat çevrelerini de harekete geçirdi.
patrick fitzgerald'ın ulysses'ten uyarladığı ‘gibraltar’ oyunu, new theatre'da ilk kez 1 ocak gecesi seyirciyle buluştu.

pan-pan tiyatrosu ‘sürgünler'in sahnelenmesine ilişkin proje üzerinde çalışmalarını sürdürürken, james joyce merkezi ünlü yazarın kısa öykülerinden birinin özel basımını yapmayı planlıyor.

irlanda milli kütüphanesi'nin, dijital ve interaktif tanıtımlarla öne çıkacak bir james joyce müzesi kurma planı da joyce tutkunlarının merakla beklediği projeler arasında yer alıyor.

telif hakkı koruma süresinin dolmasının sanat etkinlikleri kadar akademik çalışmaların da önünü açacağı belirtiliyor.

festivale yaradı

telif hakları şimdiye kadar irlanda'da her yıl 16 haziran’da düzenlenen bloomsday festivali'nin kapsamının genişletilmesi önünde de engel teşkil ediyordu.

adını joyce'un başyapıtı ulysses'in kahramanından, leopold bloom'dan alan festival kapsamında, dublin'de okuma toplantıları ve müzik gösterilerinin yanı sıra ünlü yazarın yaşadığı ve romanlarında bahsettiği mekanları kapsayan bisiklet ve otobüs turları düzenleniyor.

bloomsday, irlanda'nın turizmi açısından da önem taşıyor.

dublin'de ünlü yazarın adının ve eserlerinin yaşatılması için faaliyetlerini sürdüren james joyce merkezi, her yıl binlerce turisti ağırlıyor.

edebiyatsever turistler, buradaki hediyelik eşya dükkanında satılan kitapların yanı sıra james joyce kupalarına, tişörtlerine ve kuklalarına da büyük ilgi gösteriyor. james joyce merkezi'nde sergilenen ulysess çevirileri arasında, eserin türkçe çevirisi de yer alıyor.

joyce'un tek bir günü anlattığı ulysses, 16 haziran 1904'te geçiyor ve bu günün aynı zamanda ünlü yazarın, eşi nora barnacle ile ilk randevulaştığı tarih olduğu sanılıyor.

kaynak: ajanslar